فروش ویژه کتابهای زبان خارجه
مشاهدهکتاب Ethics and Politics of Translating
اگر معنی آخرین چیزی باشد که در زبان اهمیت داشت چه می کرد؟ در این مقاله ، هنری Meschonnic توضیح می دهد که ترجمه معنی زبان به چه معناست و چگونه این کار را انجام می دهد. هانری مسخوننیک در موضع رادیکال در برابر رویکرد هرمنوتیکی مبتنی بر دیدگاه دوگانه انگاری نشانه زبانی و در برابر تفکیک آن به یک دال معنادار در باره شاعرانه بودن ترجمه استدلال می کند.
از آنجا که متن ها از طریق قدرت بیان خود معنا می یابند ، ترجمه اخلاقی شامل گوش دادن به ریتم های مختلفی است که آنها را مشخص می کند: الگوهای عروضی ، هم آوا یا آوازی ، ساختارهای نحوی ، طول جمله و علائم نگارشی ، از جمله سایر گفتمان ها. با این حال ، همانطور که کتاب نشان می دهد ، چنین تلاشی بر خلاف دانه و دقیق تر ، بر خلاف یک سنت 2500 ساله در مورد ترجمه کتاب مقدس است. ناتوانی مترجمان در گوش دادن به ریتم در زبان ناشی از ناشنوایی منتقل شده از نظر فرهنگی است. هانری مسخوننیک عدم تمایل عمومی برای اصلاح این شرایط فرهنگی را نادیده می گیرد و درباره پیامدهای سیاسی موضوع گفتمان بحث می کند.
What if meaning were the last thing that mattered in language? In this essay, Henri Meschonnic explains what it means to translate the sense of language and how to do it. In a radical stand against a hermeneutical approach based on the dualistic view of the linguistic sign and against its separation into a meaningful signified and a meaningless signifier, Henri Meschonnic argues for a poetics of translating. Because texts generate meaning through their power of expression, to translate ethically involves listening to the various rhythms that characterize them: prosodic, consonantal or vocalic patterns, syntactical structures, sentence length and punctuation, among other discursive means. However, as the book illustrates, such an endeavour goes against the grain and, more precisely, against a 2500-year-old tradition in the case of biblical translation. The inability of translators to give ear to rhythm in language results from a culturally transmitted deafness. Henri Meschonnic decries
Henri Meschonnic
انتشارات جان بنجامین
184 صفحه
978-9027224392
انگلیسی
.فقط مشتریانی که این محصول را خریداری کرده اند و وارد سیستم شده اند میتوانند برای این محصول دیدگاه ارسال کنند.
کلیه حقوق برای فروشگاه اینترنتی دژاوو محفوظ است .
دیدگاهها
هیچ دیدگاهی برای این محصول نوشته نشده است.