توضیحات

توضیحات کتاب فرهنگ فارسی آلمانی

کتاب فرهنگ فارسی  آلمانی تالیف  فرامرز بهزاد است. این واژه‌نامه بیش از چهل‌هزار واژه‌ی رایج امروز و در همین حدود مثال کاربردی، ترکیب‌های گوناگون، اصطلاح، تعبیر و ضرب‌المثل را دربردارد. نویسنده در پیش‌گفتار اثر آورده است: «معنی‌های متفاوت هر مدخل، در قالب موارد تاآنجایی‌که مقدور بوده است از یکدیگر متمایز شده‌اند. به این منظور، معنی‌های موردنظر نه‌تنها شماره‌گذاری شده‌اند، بلکه کوشش بر این بوده است

که مراجعه‌کننده از طریق اشاره‌های متعدد، حتی‌الامکان به معادل آلمانی آن‌ها نزدیک‌تر شود. برای آنکه مراجعه‌کننده‌ی فارسی‌زبان از کاربرد نابجای معادل‌های آلمانی برحذر بماند، از یک سو مرتبه‌ی زبانی واژه‌ها و تعبیرهای فارسی (گفتاری، نوشتاری، ادبی، رکیک و غیره) ذکر شده است

و از سوی دیگر، تاآنجاکه امکان داشته، متناسب‌ترین معادل آلمانی آن‌ها به دست داده شده است.