The Elegance of the Hedgehog

The Elegance of the Hedgehog 

کتاب ظرافت جوجه‌تیغی The Elegance of the Hedgehog اثر موریل باربری Muriel Barbery

خلاصه داستان The Elegance of the Hedgehog

داستان کتاب The Elegance of the Hedgehog درباره دو شخصیت اصلی است که یکی از آن­ها زنی به اسم Michel Renee سرایدار و دیگری دخترکی به نام Paloma Josse که هر دو در ساختمانی که متعلق به قشر طبقه متوسط به بالاست زندگی می‌­کنند. این ساختمان در یکی از محله­های اعیانی پاریس واقع شده است و دارای هشت واحد لوکس است که همه اهالی آن از ثروتمندان فرانسه حساب به شمار می‌­آیند. رنه 27 سال است که به عنوان سرایدار در این خانه کار می­کند. فردی درونگرا که کاری به اهالی ندارد و همین توقع را هم از آن­‌ها دارد. به همین منظور خود را به شکل سرایداری فقیر و بی سواد درمی‌­آورد تا ساکنین از او دوری کنند. اما در واقع هنگامی که در منزل تنهاست، زندگی متفاوتی دارد. غذای خوب می­خورد، به موسیقی کلاسیک گوش می­دهد و داستان‌های «لئو تولستوی» و «ادموند هاسرل» را می­‌خواند. او معتقد است که مخفی کردن هوش و استعدادش در جامعه ای که زندگی می‌­کند به نفع اوست.

در طبقه پنجم این ساختمان دختری دوازده ساله به همراه پدر و مادر و خواهرش زندگی می­‌کند. Paloma هم برای اینکه در مدرسه ناشناس باقی بماند و توجهات را جلب نکند، سعی می­کند استعداد و هوش ذاتی خود را از دیگران پنهان کند. او زندگی را بی معنی می­داند و تنها به امید اتفاقی است که ارزش زندگی کردن را داشته باشد. با اتفاقاتی که در ادامه داستان رخ می­دهد رابطه این دو شخصیت شکل می­‌گیرد و شباهت‌­های بین این دو دریچه­‌های جدیدی را برای هردوشان می­‌گشاید.

درباره کتاب The Elegance of the Hedgehog

Muriel Barbery با پرداختن به شخصیت­‌هایی عالم و دانا، کتاب The Elegance of the Hedgehog را مملو از تلمیحات ادبی، موسیقیایی، سینمایی و در کل هنری کرده است. ویژگی که برای هنردوستان جذابیت کتاب را دوچندان کرده است. این ارجاعات با تم فلسفی، جامعه شناسانه و درگیری درونی ترکیبی منحصر به فرد را خلق کرده است. وقایع و ایده­‌های رمان، در خلال کنش و واکنش‌­های دو راوی یعنی رنه و پالوما شکل می­گیرد و به خواننده عرضه می­شود. حضور دو راوی تنوع عجیبی به شکل داستان­‌گویی کتاب داده است. برای اینکه هنگامی پالوما راوی است، سبکی خاطره‌­وار به کتاب اضافه می­شود و انگار او در حال نوشتن در دفتر خاطراتش است. اما روایت رنه لحنی فرهیخته‌­تر دارد و در زمان حال نوشته‌شده‌است.

هنگامی که برای اولین بار در سال 2006 کتاب ظرافت جوجه تیغی منتشر شد، شاید هیچکس فروش موفق آن را پیش­بینی نمی­‌کرد. اما از این کتاب حدود دو میلیون نسخه به فروش رسید و به بیش از چهل زبان زنده دنیا ترجمه شد و در سرتاسر دنیا نظرمثبت خوانندگان و منتقدان را نیز جلب کرد. در آن سال به کتاب The Elegance of the Hedgehog  لقب پدیده انتشارات را دادند که باعث شد در سال 2007 جوایز French Booksellers Prize، Brive-la-Gaillarde Reader’s Prize و Prix du Rotary International France نصیبش شود. جالب است بدانید که اثر موریل باربری به مدت 102 هفته در صدر کتاب‌­های پرفروش فرانسه قرار داشت. رکوردی که تا قبل از آن متعلق به Dan Brown نویسنده آمریکایی بود. بسیاری از منتقدان از جمله Viv Groskop دلیل جذابیت این کتاب در فرانسه را تم فلسفی آن می­دانند زیرا فلسفه هنوز هم در این کشور موضوع جداناپذیری از زندگی مردم است. مقاله‌­ای که در همان سال در روزنامه گاردین بعد از موفقیت این کتاب در انگلستان چاپ شد نیز نقطه قوت این کتاب را تم جذاب آن عنوان کرد و خط داستانی را تنها دلیل موفقیت این اثر ندانست. نکته‌­ای که فروش میلیونی آن دلیلی بر درستی این ادعاست.

در سال 2009 از روی کتاب ظرافت جوجه‌تیغی فیلمی به نام Le herisson  و به کارگردانی  Mona Achache نیز ساخته شد اما مطابق قانون نانوشته اقتباس، این فیلم هیچ­گاه موفقیت کتاب را کسب نکرد و جز در فرانسه، به فیلمی شناخته شده در عرصه بین‌­الملل تبدیل نشد.

موریل باربری، درباره نویسنده The Elegance of the Hedgehog

«موریل باربری» (Muriel Barbery) رمان‌نویس مراکشی‌الاصل فرانسوی متولد ۲۸ مه ۱۹۶۹ در کازابلانکا، مراکش و استاد فلسفه است. او از دانش‌آموختگان فلسفه مدرسه عالی فونتنی سن-کلود است و به همین خاطر در اکثر کارهای او درونمایه‌­های فلسفی را می­شود پیدا کرد. نخستین رمان او  The Gourmet در سال ۲۰۰۰ به بازار آمد. این کتاب او را به عنوان نویسنده‌­ای آینده دار به جامعه ادبی فرانسه معرفی کرد و جایزه Bacchus- bsn را برای او به ارمغان آورد.  اثر مشهور ظرافت جوجه‌تیغی در سال ۲۰۰۶ عرضه شد و همان­‌طور که پیشتر گفته شد، با فروش میلیونی و جوایز متعدد همراه شد. همه کتاب‌­های موریل باربری توسط نشر گالیمار در فرانسه که از معروف‌ترین انتشارات این کشور است و شاهکارهای متعددی را به چاپ رسانده است، منتشر شده‌اند. بعد از این دو کتاب، در سال­‌های 2015 و 2019 باربری دو کتاب دیگر نیز به چاپ رساند. وی هم‌اکنون در ژاپن زندگی می‌کند.