کتاب ترجمه علمی و فنی توضیح داده شده است

کتاب Science and Technical Translation Explained

از میکروبیولوژی گرفته تا فیزیک هسته‌ای و شیمی تا مهندسی نرم‌افزار، ترجمه علمی و فنی فعالیت پیچیده‌ای است که شامل انتقال اطلاعات تخصصی در موضوعات مختلف در چندین زبان است. این نیاز به دانش زبانشناختی و مهارت های نوشتاری دارد، همراه با توانایی تحقیق و درک مفاهیم پیچیده و ارائه آنها به طیف وسیعی از مخاطبان. این کتاب درسی مقدماتی با استفاده از ترکیبی از تحقیقات بین رشته‌ای، مثال‌های واقعی برگرفته از تمرین حرفه‌ای و فعالیت‌های یادگیری متعدد، دانش‌آموز را به دانش و مهارت‌های مورد نیاز برای شروع در این زمینه هیجان‌انگیز و چالش برانگیز مجهز می‌کند. منشا و تاریخچه ترجمه علمی و فنی و افراد، ابزارها و فرآیندهای درگیر در ترجمه متون علمی و فنی را بررسی می کند.

کتاب Science and Technical Translation Explained نمای کلی از ویژگی های اصلی گفتمان علمی و فنی و همچنین انواع مختلف اسناد تولید شده را ارائه می دهد. مجموعه ای از مطالعات موردی دقیق، چالش های مختلف ترجمه را اشکار می کند و طیفی از استراتژی ها را برای مقابله با آنها معرفی می کند. منابع و تمرین‌های مختلفی برای یادگیری مؤثر و لذت‌بخش گنجانده شده است. منابع و فعالیت های اضافی در فیس بوک موجود است.