کتاب فرهنگ همایندهای پویا انگلیسی فارسی

«فرهنگ همایندهای پویا انگلیسی ـ فارسی» تالیف «محمدرضا باطنی» و گروه همکاران است. در مقدمه‌ی این فرهنگ آمده است: « “همایند” ترجمه‌ی واژه انگلیسی Collocation است و به دو یا چند کلمه گفته می‌شود که معمولا همیشه با هم به کار می‏روند. مثلا در زبان انگلیسی die of / from natural causes یک همایند است که معادل فارسیِ آن “به مرگ طبیعی مردن” است. از آنجا که اکثر همایند‏های انگلیسی در فارسی همایند‏های معادلی دارند، این فرهنگ به این منظور تنظیم شده که کاربران انگلیسی را با همایند‏های زبان انگلیسی و معادل فارسی آنها آشنا کند و از بسیاری از ترجمه‏‌های تحت‌اللفظی جلوگیری کند.

بنا به نقش مهمی که امروزه مقوله‌ی نوظهور “همایندها” در زبان‌ها ایفا می‌کند، این فرهنگ در نوع خود اولین فرهنگی‌

است که به طور تخصصی، مستقل و مفصل به این مقوله‌ی اساسی می‌پردازد. پیکره‌ی اصلی فرهنگ حاضر را مجموع

همایندهای فرهنگ پویا می‌سازند که البته مورد بازبینی قرار گرفته و به روز شده‌اند. اما آن‌چه این فرهنگ را در بحث

همایندها از فرهنگ پویا متمایز می‌سازد، حجم قابل‏ ملاحظه‌‏ای است که البته تا حد امکان هم به تعداد مدخل‏‌ها و هم به

تعداد مثال‏‌ها افزوده شده است. در این فرهنگ نیز تلفظ کلیدواژه‏‌ها با استفاده از الفبای آوانگار بین‏‌المللی (IPA) ارائه شده است. این فرهنگ به این منظور تنظیم شده که کاربران انگلیسی را با همایندهای زبان انگلیسی و معادل فارسی آن‌ها آشنا کند و از بسیاری از ترجمه‌های تحت‌اللفظی جلوگیری کند.» کتاب حاضر را انتشارات «فرهنگ معاصر» منتشر کرده است.