کتاب فرهنگ معاصر میانه عربی‌ـ‌فارسی نوشته‌ی عبدالنبی قیم است. در این فرهنگ دو زبانه اصطلاحات و کلمات متداول و پرکاربرد زبان عربی انتخاب و به فارسی برگردانده شده است. مبنای انتخاب این کلمات براساس معادل‌های پرکاربرد در فرهنگ‌های معتبر و جدید عربی ازجمله قاموس المورد (عربی‌-‌انگلیسی) و المنجد است. این لغت‌نامه در یک جلد تدوین شده است. علاوه‌بر قسمت‌ اصلی که حاوی متن فرهنگ است، ضمیمه‌هایی تحت عناوین «نام‌های جغرافیایی» و «جدول مطابقت نام ماه‌های میلادی» از دیگر بخش‌های این کتاب است. ترتیب الفبایی، بیان مصدری فعل‌ها، برابریابی مصدرها، حذف مصدرها، حذف ال معرفه، ذکر ریشه‌ی مدخل‌ها، بیان فارسی مفعول و فاعل، درج عین‌الفعل مضارع و ضبط اصطلاحات علمی از نکاتی است که در تدوین این واژه‌نامه رعایت شده است. این فرهنگ به‌عنوان یک منبع مکمل در کنار فرهنگ معاصر عربی‌-‌فارسی می‌تواند

نیاز افرادی را که در ترجمه‌های عمومی خود به مشکل برمی‌خورند، برطرف کند. البته به‌عنوان یک منبع مستقل نیز قابل استفاده و پرکاربرد است. ویرایش دوم این کتاب را نشر «فرهنگ معاصر» در سال ۱۳86 منتشر کرده است.