کتاب آموزش جامع ترجمه بر مبنای روش تحلیل مقابله‌ای و دستور گشتاری

کتاب آموزش جامع ترجمه بر مبنای روش تحلیل مقابله‌ای و دستور گشتاری دربردارندۀ آموزش جامع ترجمه، کارگاه ویرایش ترجمه و آیین نگارش و ویرایش است. در بخش اول این مجموعه به آموزش ترجمه پرداخته شده و بخش کارگاه ویرایش ترجمه به آموزش نکات عملی مربوط به ویرایش ترجمه اختصاص یافته است

و در بخش آیین نگارش و ویرایش، قواعد بسیار مهمی در مبحث ویرایش آورده شده است. روش مورد استفاده برای آموزش ترجمه در این مجموعه بر اساس بررسی تفاوت­ ها و شباهت­ های زبان­ های انگلیسی و فارسی

یا همان شیوۀ تحلیل مقابله‌ای (contrastive analysis) است. مجموعۀ حاضر قابل استفاده برای تمام دانشجویان رشته های مختلف زبان انگلیسی و غیر از آن است که به نوعی با ترجمه سر و کار دارند؛

علاوه براین علاقمندان یادگیری فن ترجمه در خارج از محیط دانشگاهی و آموزشی نیز به­ خوبی میتوانند از این مجموعه بهره ببرند. در بخش اول این مجموعه تمام گروه­ های زبانی در زبان­ های مبدأ و مقصد مورد بررسی قرار می‌گیرند

(گروه­های اسمی، حرف اضاف های، قیدی و فعلی در زبان انگلیسی و فارسی با هم مقایسه شده­اند). امید است با تهیۀ این مجموعه گامی مؤثر، هرچند کوچک، در راستای آموزش و ارتقاء کیفیت ترجمه برداشته شده باشد.